13. Me recuerda a mi pubertad.

Gangnam Style - Psy

Contexto:
Tras la división de la Corea original en el año de 1948, nacieron dos entidades políticamente opuestas: Corea del Norte, régimen comunista liderado por Kim II-sung y Corea del Sur, Syngman Rhee, político derechista que fue nombrado presidente, bajo el protectorado de Estados Unidos de América. Corea del Sur pronto entraría en el mercado mundial, convirtiéndose eventualmente en una de las mayores potencias económicas del mundo; parecido al fenómeno cultural en Japón, la antes conservadora y tradicionalista sociedad coreana cayó embaucada por las delicias adquiribles propaganda y "premio" del capitalismo neo-liberal, desapropiandose lentamente de varias antiguas costumbres y tradiciones en cuanto a la música, el baile, los encuentros sociales y la vida ociosa. 

Desde comienzos de la década de los 90, el internet fue creciendo a la par de los grandes buscadores como Google, las redes sociales masivas tales como Facebook o Twitter, y por supuesto, las plataformas de reproducción de vídeos, siendo You Tube la imperante; sería la primera vez en la historia en la que al menos un sexto de la humanidad podría visualizar los mismos contenidos de forma simultanea en esencialmente cualquier parte del planeta con señal. Esto ha permitido una fácil transmisión de valores, costumbres y creencias, fenómeno esencial de la globalización. 

PSY-GANGNAM STYLE https://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0

Letra de la canción (con traducción):

오빤 강남스타일

강남스타일



낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자



나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이



아름다워 사랑스러워

그래 너 hey 그래 바로 너 hey



아름다워 사랑스러워

그래 너 hey 그래 바로 너 hey



지금부터 갈 때까지 가볼까



오빤 강남스타일

강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일

강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일



Eh, sexy lady

오-오-오-오 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오-오-오-오



정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자



나는 사나이

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이



아름다워 사랑스러워

그래 너 hey 그래 바로 너 hey



아름다워 사랑스러워

그래 너 hey 그래 바로 너 hey



지금부터 갈 데까지 가볼까



오빤 강남 스타일

강남스타일 오-오-오-오 오빤 강남스타일

강남스타일 오-오-오-오 오빤 강남스타일



Eh, sexy lady

오-오-오-오 오빤 강남스타일



Eh, sexy lady

오-오-오-오



뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈



뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

(You know what I'm sayin'?)



오빤 강남스타일



Eh, sexy lady

오-오-오-오 오빤 강남스타일



Eh, sexy lady

오-오-오-오 오빤 강남스타일



오빤 강남스타일



Estilo Gangnam

El hermano mayor es el estilo Gangnam
El estilo Gangnam

Una chica que es cálida y humana durante el día
Una chica con clase que sabe como disfrutar la libertad de una taza de café
Una chica cuyo corazón se hace más caliente cuando llega la noche
Una chica con esa cierta peculiaridad

Soy un chico
Un chico que es cálido como tú durante el día
Un chico que se toma su café sin siquiera haberse enfriado
Un chico cuyo corazón explota cuando llega la noche
Ese tipo de chico

Hermosa, adorable
Sí tú, hey, sí tú, hey
Hermosa, adorable
Sí tú, hey, sí tú, hey
Ahora vayamos hasta el final

El hermano mayor es el estilo Gangnam, el estilo Gangnam
El hermano mayor es el estilo Gangnam, el estilo Gangnam
El hermano mayor es el estilo Gangnam

¡Eh! chica sexy, el hermano mayor es estilo Gangnam
¡Eh! chica sexy, oh oh oh

Una chica que luce tranquila pero juega cuando juega
Una chica que se suelta el cabello en el momento propicio
Una chica que se cubre pero es más sexy que una que se lo quita todo
Una chica sensata como ella

Soy un chico
Un chico que parece tranquilo pero juega cuando juega
Un chico que se vuelve completamente loco cuando es propicio hacerlo
Un chico que tiene ideas hinchadas en lugar de músculos
Ese tipo de chico

Hermosa, adorable
Sí tú, hey, sí tú, hey
Hermosa, adorable
Sí tú, hey, sí tú, hey
Ahora vayamos hasta el final

El hermano mayor es el estilo Gangnam, el estilo Gangnam
El hermano mayor es el estilo Gangnam, el estilo Gangnam
El hermano mayor es el estilo Gangnam

¡Eh! chica sexy, el hermano mayor es estilo Gangnam
¡Eh! chica sexy, oh oh oh

En la cima de la marcha, el hombre es aquél que vuela, baby baby
Soy un hombre que sabe una o dos cosas
En la cima de la marcha, el hombre es aquél que vuela, baby baby
Soy un hombre que sabe una o dos cosas
Sabes a lo que me refiero

El hermano mayor es el estilo Gangnam

¡Eh! chica sexy, el hermano mayor es estilo Gangnam
¡Eh! chica sexy, oh oh oh

El hermano mayor es el estilo Gangnam
El hermano mayor es el estilo Gangnam.

¿Cual es la finalidad del autor al escribirla?

Retratar las actividades y visiones propias del gangnam, con su fastuoso estilo de vida cuyo núcleo son las actividades nocturnas en los bares, centros comerciales, diversas atracciones.

¿A que publico iba dirigida?

Originalmente la canción estaba destinada a la juventud surcoreana, una canción relativamente local; sin embargo, debido a la masiva difusión por diversos medios, principalmente internet, paso a un orden global.

¿Tuvo impacto en su tiempo?

La popularidad de esta canción ha marcado un antes y después en la difusión de información  en la historia: en este año, 2018, la canción ha superado la cifra de 3000 millones de visitas en You Tube, en un aproximado, al menos 3000 millones de personas han escuchado Gangnam Style una vez por media de la citada plataforma digital; durante varios meses se realizarían diversas parodias y tributos a la canción, siendo el llamado "paso de caballo" incluido en múltiples coreografías posteriores.

Por qué elegí esta canción:

Elegí esta canción puesto mi primer ingreso al mundo digital coincide con mi primer año de secundaria, mis primeros cambios físico-psicológicos relativos a la pubertad y el rotundo éxito de aquel vídeo musical que tanto llegue a detestar.

Cruz Mejía Roberto Carlos.