Contexto:
Declan Benedict McKenna (nacido el 24 de diciembre de 1998) es un cantante, compositor y músico inglés. Con 15 años escribió en su habitación una canción sobre la corrupción en el fútbol brasileño y la subió a la red. Dos años después, Declan McKenna compuso un disco sobre la religión, la brutalidad policíaca, la xenofobia y los derechos de las personas LGBT. ¿Por qué? "Porque nunca entenderemos hasta qué punto puede llegar la inteligencia de los jóvenes".
Declan McKenna - Brazil (Official Video) https://www.youtube.com/watch?v=QHgh77iE6qc
LYRICS:
I heard you sold the Amazon
To show the country that you're from
Is where the world should want to be
For find something all people need
I'm faithless now
Though we win every time and I don't know how
Because I haven't bought you and I haven't sold me
But the people are dying to get on TV
To show the country that you're from
Is where the world should want to be
For find something all people need
I'm faithless now
Though we win every time and I don't know how
Because I haven't bought you and I haven't sold me
But the people are dying to get on TV
I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He's got eyes, but he can't see
Well, he talks like an angel but he looks like me
With 6 cars and a grizzly bear
He's got eyes, but he can't see
Well, he talks like an angel but he looks like me
Oh Lord, what have I become?
I'm the face of God I'm my fathers' son
I'm not what you think you see
I know you can eat leather, but you can't stop me
Why would you lie, why would you lie about how you feel?
I've got a mission and my mission is real
Because you've had your chances
Yeah, you've had enough
I'm going to burn your house down
To spread peace and love
And it gets me down
Oh Lord, how it gets me down
I'm the face of God I'm my fathers' son
I'm not what you think you see
I know you can eat leather, but you can't stop me
Why would you lie, why would you lie about how you feel?
I've got a mission and my mission is real
Because you've had your chances
Yeah, you've had enough
I'm going to burn your house down
To spread peace and love
And it gets me down
Oh Lord, how it gets me down
I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He's got eyes, but he can't see
Well, he talks like an angel but he looks like me
Oh Lord
With 6 cars and a grizzly bear
He's got eyes, but he can't see
Well, he talks like an angel but he looks like me
Oh Lord
I want to play the beautiful game while I'm in Brazil
Because everybody plays the beautiful game while are in Brazil
It's all you've ever wanted, and it's all that you want still
Don't you want to play the beautiful game while you're in Brazil?
(bis)
Because everybody plays the beautiful game while are in Brazil
It's all you've ever wanted, and it's all that you want still
Don't you want to play the beautiful game while you're in Brazil?
(bis)
I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He's got eyes, but he can't see
Well, he talks like an angel but he looks like me
(bis)
With 6 cars and a grizzly bear
He's got eyes, but he can't see
Well, he talks like an angel but he looks like me
(bis)
TRADUCCIÓN
Oí que vendiste el Amazonas
para demostrar que el país del que provienes,
es donde todo el mundo debería querer estar.
Para encontrar algo que toda la gente necesita,
yo ahora no tengo fe,
aunque ganamos siempre y no sé cómo,
porque yo no te he comprado y tú no me has vendido,
pero la gente se muere de ganas por salir en televisión.
para demostrar que el país del que provienes,
es donde todo el mundo debería querer estar.
Para encontrar algo que toda la gente necesita,
yo ahora no tengo fe,
aunque ganamos siempre y no sé cómo,
porque yo no te he comprado y tú no me has vendido,
pero la gente se muere de ganas por salir en televisión.
Oí que vive en un río en algún lugar,
con 6 coches y un oso Grizzly.
Tiene ojos, pero no puede ver,
bueno, habla como un ángel pero se parece a mí.
con 6 coches y un oso Grizzly.
Tiene ojos, pero no puede ver,
bueno, habla como un ángel pero se parece a mí.
Oh, Señor, ¿en qué me he convertido?
Soy el rostro de Dios, soy el hijo de mi padre.
No soy lo que crees que ves.
Sé que puedes comer cuero, pero no puedes pararme a mí.
¿Por qué mentiste, por qué mentiste acerca de cómo te sientes?
Tengo una misión y mi misión es real.
Porque tú has tenido tus oportunidades,
sí, has tenido suficientes.
Voy a reducir a cenizas tu casa
para repartir paz y amor,
y me hace sentir mal,
oh, Señor, qué mal me hace sentir.
Soy el rostro de Dios, soy el hijo de mi padre.
No soy lo que crees que ves.
Sé que puedes comer cuero, pero no puedes pararme a mí.
¿Por qué mentiste, por qué mentiste acerca de cómo te sientes?
Tengo una misión y mi misión es real.
Porque tú has tenido tus oportunidades,
sí, has tenido suficientes.
Voy a reducir a cenizas tu casa
para repartir paz y amor,
y me hace sentir mal,
oh, Señor, qué mal me hace sentir.
Oí que vive en un río en algún lugar,
con 6 coches y un oso Grizzly.
Tiene ojos, pero no puede ver,
bueno, habla como un ángel pero se parece a mí.
Oh, Señor.
con 6 coches y un oso Grizzly.
Tiene ojos, pero no puede ver,
bueno, habla como un ángel pero se parece a mí.
Oh, Señor.
Quiero jugar al hermoso juego mientras estoy en Brasil,
porque todo el mundo juega al hermoso juego estando en Brasil.
Es todo lo que siempre has querido, y todo lo que aún quieres.
¿No quieres jugar al hermoso juego mientras estés en Brasil?
(bis)
porque todo el mundo juega al hermoso juego estando en Brasil.
Es todo lo que siempre has querido, y todo lo que aún quieres.
¿No quieres jugar al hermoso juego mientras estés en Brasil?
(bis)
Oí que vive en un río en algún lugar,
con 6 coches y un oso Grizzly.
Tiene ojos, pero no puede ver,
bueno, habla como un ángel pero se parece a mí.
(bis)
con 6 coches y un oso Grizzly.
Tiene ojos, pero no puede ver,
bueno, habla como un ángel pero se parece a mí.
(bis)
¿Cuál es la finalidad del autor al escribirla?
Criticar a la FIFA, el cuerpo gobernante de la asociación del fútbol, por conceder la Copa Mundial de la FIFA a Brasil en 2014 sin abordar la pobreza extensa y profunda que afecta al pueblo de la nación. Citando al artista: "Elijo el tema porque me parece interesante o porque se ha hablado poco de él. Me encanta tratar cuestiones que son importantes para mí, mucho más que centrarme en mi vida privada. Por eso, prefiero fijarme en lo que no se habla tanto o de lo que se habla mal. Me encantan los temas tabú. Al hablar de ellos, ayudo a cambiar un poco su perspectiva."
¿A qué público iba dirigida?
Principalmente a la FIFA, como una queja hacia sus acciones, pero también a las personas de Brasil y a los jóvenes de todo el mundo, para que estemos informados de este tipo de abusos.
¿A qué público iba dirigida?
Principalmente a la FIFA, como una queja hacia sus acciones, pero también a las personas de Brasil y a los jóvenes de todo el mundo, para que estemos informados de este tipo de abusos.
¿Tuvo impacto en su tiempo?
Está enfocada en algo que pasó hace pocos años, la gente la escuchaba y muchas personas de Brasil estaban de acuerdo con su queja porque ellos eran los principalmente afectados, así que tener una voz que está diciendo a más personas del mundo lo que pasa en tu país fue algo muy importante para ellos.
Por qué escogí esta canción:
Porque es demasiado buena y trata sobre un tema que pocos artistas tocarían, además fue la canción con la que quedé atrapada en su trabajo musical, entonces es muy importante para mi porque es uno de mis cantantes favoritos. Creo que todos deberían conocerla porque es un joven muy talentoso y merece más reconocimiento.
Porque es demasiado buena y trata sobre un tema que pocos artistas tocarían, además fue la canción con la que quedé atrapada en su trabajo musical, entonces es muy importante para mi porque es uno de mis cantantes favoritos. Creo que todos deberían conocerla porque es un joven muy talentoso y merece más reconocimiento.
Martínez Quintanar Denisse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario