7. Sea mi favorita.

Space Oddity - David Bowie

Contexto: 

Esta canción es posiblemente una de las más importantes dentro de la carrera del músico británico David Robert Jones mejor conocido por su nombre artístico, David Bowie. Se trata de una enigmática pieza que fue editada originalmente como un sencillo en 1969 y posteriormente reeditada por RCA records en Estados Unidos,  llegando a ocupar puestos altos en las listas de popularidad, como Billboard Hot 100 en donde se posicionó en el numero 15, o en UK single chart, en donde logro encabezar la lista.

Esta canción se encuentra sumergida dentro de un contexto social e histórico en donde los avances científicos y tecnológicos permitieron el mejoramiento en la calidad de vida de algunos sectores de la población mundial, en donde la humanidad se mostraba demasiado optimista y se inclinaba por El Progreso, en donde los medios de comunicación se mostraban cada vez más presentes y permitían el acceso a la información fácilmente, sin embargo era un mundo muy conflictivo, Existían dos formas contrapuestas de organización de las sociedades: una capitalista, que alcanzaba su máxima expresión en los Estados Unidos y en los países de Europa Occidental; y otra socialista, representada fundamentalmente por la Unión Soviética, los países de Europa Oriental y China. Cada bloque luchaba por extender su influencia y casi ninguna región del mundo quedó al margen de estas luchas.

Había además muchos otros temas en discusión que alentaban la organización y la lucha: los regímenes autoritarios, el colonialismo, las relaciones patriarcales en la familia, la discriminación contra las minorías raciales, las desigualdades entre géneros, la eventualidad de una guerra nuclear… Las luchas exitosas de muchos pueblos por independizarse de la dominación colonial y la emergencia de un régimen socialista en Cuba parecieron a muchos contemporáneos demostraciones tangibles de la capacidad de los pueblos para vencer los obstáculos más enormes y transformar la realidad.

Esta decada fue testigo de grandes hazañas y acontecimientos importantes, pero sin duda uno de los más significativos fue la llegada del hombre a la luna consecuencia de la denominada carrera espacial, la cual fue una competencia entre Estados Unidos y la Union Sovietica, consistió en esfuerzos que ocurrían simultáneamente entre ambas naciones, con los objetivos de explorar el espacio exterior.

Letra: 

Ground control to Major Tom

Ground control to Major Tom

Take your protein pills

And put your helmet on

Ground control to Major Tom

Commencing countdown

Engines on

Check ignition

And may God’s love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

Liftoff

This is ground control

To Major Tom

You’ve really made the grade

And the papers want to know whose shirts you wear

Now it’s time to leave the capsule

If you dare

This is Major Tom to ground control

I’m stepping through the door

And I’m floating

In a most peculiar way

And the stars look very different today

For here

Am I sitting in a tin can

Far above the world

Planet Earth is blue

And there’s nothing I can do

Though I’m past

One hundred thousand miles

I’m feeling very still

And I think my spaceship knows which way to go

Tell my wife I love her very much

She knows

Ground control to Major Tom

Your circuit’s dead

There’s something wrong

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you…,

Here am I floating

Round my tin can

Far above the Moon

Planet Earth is blue

And there’s nothing I can do

TRADUCCIÓN 

Control de tierra a Major Tom

Control de tierra a Major Tom

Toma tus pastillas de proteínas

Y ponte el casco

Control de tierra a Major Tom

Comenzando la cuenta atrás

Motores encendidos

Comprueba el arranque

Y que el amor de Dios este contigo

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno

Despegue

Aquí control de tierra

A Major Tom

Relamente has dado la talla

Y la prensa quiere saber la camisas de quién vistes

Ahora es hora de abandonar la cápsula

Si te atreves

Aquí Major Tom a control de tierra

Estoy saliendo por la puerta

Y estoy flotando

De una manera muy peculiar

Y las estrellas parecen muy diferentes hoy

Porque aquí

Estoy sentado en una lata hojalata

Lejos por encima del mundo

El planeta Tierra es azul

Y no hay nada que yo pueda hacer

Aunque estoy más allá

De cien mil millas

Me siento muy tranquilo

Y creo que mi nave espacial conoce el camino

Decidle a mi mujer que la quiero mucho

Ella lo sabe

Control de tierra a Major Tom

Tus circuitos se han estropeado

Hay algo mal

¿Me oyes Major Tom?

¿Me oyes Major Tom?

¿Me oyes Major Tom?

¿Puedes..,

Aquí estoy flotando

Alrededor de mi lata de hojalata

Lejos por encima de la luna

El planeta Tierra es azul

Y no hay nada que yo pueda hacer

¿Cuál fue la finalidad del autor al escribirla?

A la edad de 21 años, David Bowie estuvo tan cautivado por el film de Stanley Kubrick "2001: odisea en el espacio" (la cual fue distribuida a numerosas salas de cine durante el verano de 1968) de tal modo que llego a ir mas de 2 veces al cine de Londres "Casino Cinerama"para disfrutar de este clásico de ciencia ficción. El señor bowie llegó a declarar en una entrevista “Me parecía alucinante todo en sí. Cuando fui a verla estaba totalmente ido, muy fumado (varias veces) y fue como una revelación para mí. Hizo que la canción fluyese.” 

Respecto a la letra, se dice que la ruptura de Bowie con la actriz Hermione Farthingale tuvo mucho que ver con ese sentimiento soledad que inspira la canción. Él mismo declaró “Fue Hermione la que me hizo escribir para y sobre una persona en específico”. 

En la letra podemos ver reflejado ese sentimiento de soledad y vacío, fluyendo a través de una ligera desesperación por parte del astronauta (Major Tom) tras perder comunicación con el resto, una emoción penetrante que hace reflexionar sobre la incertidumbre de un camino por el cual seguir. La canción fue publicada con la idea de coincidir con el alunizaje del Apolo XI. Por lo que podemos decir, finalmente, que hay tres objetivos principales con los que cumple esta canción, el primero es rendir un homenaje al largometraje de Kubrick, el segundo es plasmar su sentimiento de soledad tras la ruptura de su relación con Hermione Farthingale y el tercero es rendir tributo a la llegada del hombre a la luna.

¿A qué público va dirigida?
Esta canción se dirigía toda clase de publico en general, pero posiblemente ciertos grupos sociales  o sub culturas como los hippies pudieron haber llegado a prestar más atención a esta canción, así como a los amantes del arte y música popular de la época.

¿Tuvo impacto en su tiempo?

Como se menciono anteriormente, "Space oddity" fue una canción tan representativa de David Bowie Llegando a encabezar las listas de popularidad más importantes tanto en Reino Unido como en Estados Unidos, así como también está pieza fue utilizada Por la BBC en la cobertura del alunizaje que realizarón. El impacto cultural de está canción ha trascendido a otras generaciones, de tal modo que existen diversas interpretaciones de dicha canción, hechas por otros artistas como Steve Wilson, Lady Gaga, Grouplove, Seu George, o The Flamming Lips. Ademas es utilizada como soundtrack recurrente  de diversos films como "Lo e te"(2012) del director Bernardo Bertolucci o "the Secret Life of Walter Mitty" (2013) de Ben Stiller.

Vara Medrano Genaro.